The golden ratio has, in one way or another, informed artworks for centuries—and inspired best-selling novels—and we’re still learning more about it.